Osobni dnevnik drugoga časnika, zvjezdani nadnevak 44390. 1.
Bilješka za kapetana fregate Brucea Maddoxa
iz Kibernetičkog odjela Daystromova instituta.
Dragi kapetane Maddox, slažem se da vam nedostaju informacije
o mome programu i radu.
Zato ću vam sada poslati popis svih svojih aktivnosti
tijekom dana s naglaskom na prijateljske odnose.
Došli ste 15 min prerano.
Mladenkinu ocu treba više vremena na dan vjenčanja.
Hvala. - Imaš li tremu? - Ne mogu imati tremu.
Ali očekujem svoju ulogu u vjenčanju.
Želiš li što prijaviti? - Sustavi rade normalno.
Poručnica Juarez počela je rađati u 4.00.
Još čekamo brod Žukov.
Kabina je spremna za veleposlanicu T'Pel.
Hvala. Mogu li preuzeti most? - Možete.
Počni dnevnu smjenu.
Isprva mi je bilo teško održati prijateljstva
jer često ne shvaćam ljudske osjećaje.
Napisao sam program koji mi omogućava
predviđanje emocionalnih reakcija na određene postupke.
Naprijed.
Vrijeme je za pokus.
Znam. Odlučila sam da neću.
Ne želiš na pokus? - Ne, otkazat ću vjenčanje.
Smijem li pitati zašto? - Zato što je tako najbolje.
Više ne osjećaš isto prema O'Brienu?
Udajem se. Trebala bih biti sretna, ali nisam.
Osjećam velik pritisak.
Hoće li te otkazivanje vjenčanja usrećiti?
Hoće. I njemu će vjerojatno laknuti.
Data?
Ti si nas upoznao. Oboma mnogo značiš.
Možeš li razgovarati s Milesom umjesto mene?
Ako tako želiš.
Moj prijatelj O'Brien često govori da želi usrećiti Keiko.
Budući da će je otkazivanje vjenčanja usrećiti, bit će mu drago.
Nosim dobru vijest.
Keiko je donijela odluku koja će povećati njezinu sreću.
Otkazala je vjenčanje. - Što?!
Otkazala je vjenčanje?! Danas? Bez riječi?
Kako je djetinjasta. Sebična i neodgovorna!
Drugi put mogao bih mu ja prenijeti dobru vijest.
Moj program za predviđanje reakcija možda treba... prilagoditi.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao
Osobni dnevnik drugoga časnika - dodatak.
Ovo je 1550. dan otkad je Enterprise stupio u službu.
Osim dolaska veleposlanice T'Pel,
današnji su događaji: Četiri rođendana, dva premještaja,
hinduistička svetkovina, dva šahovska turnira, školska predstava
i četiri promaknuća. Tipičan dan.
Žukov je spreman za teleportaciju. - Teleportirajte.
Dobro došli, veleposlanice.
Želim se sastati s kapetanom.
Nemam osjećaje pa sam bliži Vulkancima nego ljudima.
Njihova privrženost logici jest privlačna,
ali njihova je stroga filozofija pomalo ograničena.
Naprijed.
Veleposlanice T'Pel. - Dolazim služiti.
Čast nam je. Ovo je moj prvi časnik William Riker. - Ostavite nas.
Šarmantna žena.
Ton Rikerova glasa navodi me na pomisao
da ne smatra T'Pel šarmantnom.
Iskustvo mi govori da smatra upravo suprotno.
Ironija je način izražavanja kojim još nisam ovladao.
Ne trebaš se šišati. Bio si prošlog tjedna.
Da si to obavio kako treba, ne bih se vraćao.
Znam da želiš izgledati lijepo. Ali brijač sam, nisam čudotvorac.
Samo pazi na uši.
Želim naučiti i prijateljske uvrede i podbadanja.
Pomaže mi Geordi La Forge. - Zdravo.
Geordija smatram najboljim prijateljem.
Došao si na šišanje?
Ne moram se šišati, tupane.
Što?! - Ne moram se šišati... - Tupan?
Eksperimentiram s prijateljskim podbadanjem i uvredama. Nije bilo ozbiljno.
Nemoj pokušavati s kapetanom. - Neću.
Još mi nije jasna O'Brienova reakcija.
Iznenadio se. Nije namjerno planuo.
Zna da Keiko vjerojatno ne želi otkazati vjenčanje.
Ulovila ju je trta. - Trta?
Napetost. Osjećaj straha prije važnog događaja.
Ne brini se. Sve će biti u redu.
Predomislit će se.
Hoće? - Sigurno.
Misliš da će se vjenčati?
Vjeruj mi. Vjenčat će se. Nađi dar.
Por. Worf i ja srodne smo duše.
Obojica smo siročad koju je spasila Flota.
Obojica smo još donekle autsajderi u ljudskom društvu.
Došao si naći svadbeni dar? - Da.
Dobro bi mi došla pomoć da izaberem nešto prikladno.
Jasno. Već sam bio na ljudskim vjenčanjima.
Stani. - To je tipičan dar?
Da. Moji roditelji često daruju te... stvari.
Ljudski običaj.
Stani.
Mislio sam da dar treba odražavati osobnost darovatelja.
Ovo me ne podsjeća na tebe.
Jesi li kad sudjelovao u ljudskom vjenčanju? - Nisam!
Ne smatraš to čašću? - Možda.
Ali ljudski obredi vezanja puni su razgovora, plesanja i plakanja.
Plesanja?
Rijetko trebam doktoričine usluge
jer je moj program za održavanje samostalan.
Ali često gledam dok liječi druge.
Od nje sam mnogo naučio o ljudskom ponašanju.
Smijem li vas zamoliti za uslugu? - Jasno.
Možete li me poučiti plesu?
Što?! - Želim naučiti plesati.
Zašto ja? - Vidio sam da ste osvojili prve nagrade u stepu i... - Dobro!
Jesam li vas uznemirio?
To je bilo davno.
Ne želim da me opet zovu Rasplesana Doktorica.
Znači, odbijate.
Dobro, ali to mora ostati među nama.
Jasno.
G. Data, dođite na most. - Primljeno.
Želim taktičku procjenu rasporeda romulanskih snaga
duž Zone. Pregledaj sve federacijske podatke i izvijesti me.
Želite li da proučim neko određeno područje?
Ne. Veleposlanice?
Unesite kurs 130-246, warp 7.
Bit ćemo blizu Neutralne zone. - Svjestan sam toga. Krenite.
Unesite kurs.
Sreća što me osjećaji ne ometaju u radu.
Da nije tako, od nagle promjene kursa
prema Neutralnoj zoni postao bih veoma... napet.
Što ste na osnovi analize zaključili o romulanskoj strategiji?
Brodove su rasporedili tako da iskušavaju našu obranu duž Zone.
Predviđate li kakvu promjenu?
Vjerojatnost da će nastaviti tako iznosi 90%.
Ima li znakova da će biti miroljubiviji?
Nema. - Očito je da moramo biti oprezni.
Ali zadatak moramo nastaviti po planu.
Stožer se slaže s vama.
Ali bilo bi mi draže kada biste poveli pratioca...
Hvala, g. Data.
Mačja hrana... 74.
Računalo, pregledaj fluidične senzore.
Pregled završen. Svi sustavi rade u granicama normale.
Naprijed.
Smetam? - Ne. Želiš li sjesti?
Kada je neki od mojih prijatelja uzrujan,
naučio sam da im trebam pomoći da se osjete ugodnije.
Želiš li što popiti? - Ne, hvala.
Ispričavam se za ono jutros.
Ne moraš se ispričavati. Nisi me uvrijedio.
Želiš li jastuk ili udobniju stolicu? - Ne. Hvala.
Jesi li za malo glazbe? Brahmsa? - Ne, hvala.
Došao sam vas zamoliti za pomoć. Riječ je o Keiko.
Htio bih da je uvjerite da se uda za mene
Zar ne bi bilo bolje da to učini savjetnica Troi?
Razgovarala je i nije pomoglo. Vi je poznajete dulje
i mogla bi vas poslušati. Sa mnom uopće ne želi razgovarati.
Ne znam što da joj kažem.
Razgovarajte s njom. Uvjerite je da se urazumi.
Nepromišljeno je postupila.
Dugo radite zajedno. Cijeni vaše mišljenje.
Možda...
Možda nije potpuno analizirala svoju odluku. Pokušat ću.
Hvala. Neću vam to zaboraviti.
Opazio sam da je Keiko bila mirna i racionalna
kada mi je rekla što je odlučila.
Predviđam da će reagirati na objektivnu analizu situacije.
Sreća što ne dopušta osjećajima da joj zamagle razum.
Moj je zadatak zato mnogo jednostavniji.
Što?! - Mislim da si netočno analizirala činjenice.
Kako to misliš? - Ne izgledaš sretno.
Mislila si da će te otkazivanje vjenčanja usrećiti.
To se nije dogodilo. - Nije tako jednostavno.
Budući da nisi postigla željeni rezultat,
trebaš preispitati svoju odluku
i naći pogreške. - Znala sam što radim! To je moja odluka!
To je neosporno.
Ali možda si prenaglila i tako nenamjerno povrijedila O'Briena.
Morala sam! Zašto mi to činiš?
Mislila sam da si mi prijatelj. - I jesam. - Onda me pusti na miru.
Ako sam te uvrijedio... - Pusti me na miru!
Jasno je da trebam pomoć u rješavanju ovoga problema.
Pitat ću savjetnicu Troi.
Deanna Troi moja je prijateljica koju najmanje razumijem.
Njezin život i posao traže razumijevanje osjećaja.
Ja ne osjećam ništa pa sam za nju tajna kao i ona za mene.
O'Brien razgovara sa mnom. Keiko razgovara s tobom.
Zašto ne razgovaraju međusobno?
Dobro pitanje. Nemam dobar odgovor.
Možda će razgovarati kada budu spremni.
Štošta mi u toj situaciji nije jasno.
Proučio sam mnogo knjiga o braku, ali nisam našao dobar vodič.
Vodič za što?
Nastojim izračunati varijable koje čine uspješan brak.
Sretno ti bilo. - Mnogo je mišljenja.
Na Galvinu 5 brak je uspješan
samo ako se djeca rode u prvoj godini.
Andorijski brakovi traže skupine od četiri osobe...
Želiš li moj savjet kako da im pomogneš?
Ne pomaži. To je nešto što moraju riješiti sami.
Ali ja sam im prijatelj. Zar ne bih trebao biti uz njih u nevoljama?
Prijateljima možeš pomoći na mnogo načina.
Katkad ih je najbolje pustiti na miru.
Misliš li da se trebaju vjenčati?
Ne znam. Vole se, ali katkad to nije dovoljno.
Brak je sporazum o dijeljenju svega što jesi s drugom osobom
o zajedničkom životu, o zajedničkom starenju.
O zajedničkom starenju? I to je dio braka? - Obično. Zašto pitaš?
Iako sam android, nisam isključio mogućnost ženidbe.
Nisam imala pojma da si razmišljao o ženidbi.
Potencijalnoj družici mogu ponuditi mnogo.
Ali ne možemo zajedno starjeti jer ja ne starim.
Data?
Doista možeš mnogo ponuditi.
G. Data, ovdje veleposlanica T'Pel. Dođite u moju kabinu.
Primljeno.
Naprijed.
Imaš odobrenje 3. razine na Enterpriseu? - Točno.
Trebam informacije o obrani i navigacijskim sustavima broda.
Pristupni kôd Kapa Alfa 4601704.
Kôd vrijedi.
Kolika je maksimalna snaga brodskih štitova?
Zašto vas to zanima? - Trebam tu informaciju.
Imam iste sigurnosne mjere kao brodsko računalo.
Sve takve upite moram prijaviti kapetanu.
Čini se da ne želite da kapetan dozna za vaš upit.
Informacija me nije zanimala.
Zanimale su me vaše sigurnosne mjere. Čini se da su dovoljne.
Otkazujem upit. Možete ići.
Često želim osjećaj koje ljudi zovu intuicija ili instinkt.
Budući da Vulkanci ne mogu lagati,
veleposlaničino objašnjenje moram prihvatiti kao istinito.
Ali volio bih da imam potvrdu instinkta.
U tijeku je program Crusher 4.
Zdravo. Kako ti se čini?
U tome sam studiju počela učiti plesati.
Odgovara mi.
Počnimo s jednostavnim stvarima. Udarac, skok.
Opet. Fino.
Sjajno!
Plešem li? - Ne baš. Prestani!
Sada pokušaj ovo. - Najbolje da mi pokažete posljednju lekciju.
Dobro.
Sjajno!
Gledaj.
Fino.
Trostruki.
Gledaj.
Stani. Kažeš da nikada nisi plesao?
Pokušaj ovo.
Stani!
Nije loše.
Da, nije loše.
Naučio sam plesati?
Svladao si osnove. - Hvala. Sada ću moći plesati na svadbi.
Svadbi? - Na Keikinoj svadbi. - Nisi rekao da je to za svadbu.
Je li to važno? - Jest! Na svadbama rijetko plešu step.
Zašto? - Zato što...
Ne znam zašto. Pokazat ću ti ples koji će sigurno plesati.
Računalo, pusti Isn't It Romantic?
Ovo je mnogo jednostavnije od stepa.
Gledaj me u oči i prati me. Jedan, dva...
Ne čekaj.
Kreći se polakše.
Prekini glazbu. - Oprostite. - Nije mi jasno.
Step si naučio jako brzo.
Ne mogu vas oponašati ako ne vidim vaše noge.
Dobro, pokušajmo opet.
Ovaj put gledaj moje noge. Računalo pusti glazbu.
Nemoj me samo oponašati. Ti moraš voditi. - Kamo?
Moraš partnerici pokazati kamo želiš da zakorači.
Kako to mogu postići?
Pokazat ću ti. Ja ću voditi.
Vidiš da se ne krećem jednako. Improviziram.
Sada ti vodi.
Fino! Pogledaj gore. Gledaj me u oči.
Prečvrsto me držiš.
Teško je uskladiti tako kompleksan skup varijabla.
Sjajno ti ide. Smiješi se, ponašaj se kao da uživaš.
Dr. Crusher, dođite u bolnicu. - Zbog por. Juarez?
Da. Ima trudove svake minute. - Dolazim.
Programiraj umjetnu partnericu.
Slobodno eksperimentiraj! - Hoću. Hvala, doktorice.
Računalo. Stvori partnericu za ples.
Pusti glazbu.
Kada je zamahnuo sjekirom...
Fascinira me ležernost i smisao za humor g. Rikera.
Mislim da ga posada zato toliko voli.
Možda je zato i toliko uspješan u ljubavi.
Možda postoji veza između humora i seksa.
To još treba istražiti.
Picard na most. Zaustavite brod!
Stigli smo na zadane koordinate.
Zaustavite brod. Skenirajte.
Očitavam brod u Neutralnoj zoni.
Konfiguracija: Romulanska bojna ptica.
Prvi stupanj uzbune.
Pozovite bojnu pticu.
Odgovaraju. Samo tekst.
Trebamo otići na dogovorene koordinate.
Unesite kurs 037-005. warp 4.
Uđite u Neutralnu zonu.
Bojna ptica ostala je na mjestu.
Bit ćemo u dometu fazora za 3 min. - Uzbuna!
Imam povjerenja u posadu.
Neće učiniti ništa provokativno ako im ja ne naredim.
Stanite na ovim koordinatama.
Usporite na pola impulsne. - Otvorite kanal.
Otvoren.
Ja sam veleposlanica T'Pel.
Ja sam admiral Mendak.
Nema protokola za ovakav susret.
Logično je da se teleportiram na vaš brod i da počnemo. - Da.
Kapetane, opazio sam da su vaši obrambeni sustavi uključeni.
I vaši su. - Nije to bila optužba.
Pozdravljam vašu demonstraciju snage.
Veleposlanice, čast nam je što ste došli.
Možete se teleportirati kad god želite.
Meni je čast.
Pripremite sobu za teleportaciju. Poći ću odmah.
Molim vas da se predomislite.
Možemo primiti romulansko izaslanstvo bez ugrožavanja...
Vaš je protivljenje nelogično. Provedite moje upute.
Picard zove O'Briena. - Slušam.
Teleportirat ćete veleposlanicu T'Pel.
Pratite njezin signal. Bude li problema, vratite je ovamo.
Jasno.
Teleporter uključen.
Gubim njezin signal!
Povećavam snagu. - Poništavam računalno vođenje.
Što se dogodilo? - Gubim strukturu! Pokušavam opet.
Žao mi je. Nisam uspio dobiti signal.
Veleposlanica je mrtva.
Osobni dnevnik drugoga časnika - dodatak.
Svi koji služe na brodu prihvaćaju opasnosti.
Ali smrt kolege uvijek izazove duboku emocionalnu reakciju.
U takvim trenucima nedostaju mi ljudski osjećaji.
Veza se nije prekinula.
Struktura se počela raspadati kada sam unio slijed.
Pokušao sam prebaciti za ručno upravljanje,
ali struktura se prebrzo raspala.
Na međuzvjezdanim brodovima dosad nije bilo takvih nesreća.
Sigurnosne mjere to sprječavaju.
Ne mogu naći kvar. Sve radi normalno.
Pričuva nije uključena a sekvenceri su radili.
Je li bilo kvarova prije ovoga?
Nije. Prošli tjedan zamijenili smo zavojnicu.
Da nisu krivi Romulanci? - Nisam ništa opazio.
Isključili su štitove nije bilo potprostorne polarizacije.
Isključite sve i provjerite opet. Pregledajte sve teleportere.
Molekularna struktura raspala se odmah.
Nema dovoljno materijala za obdukciju.
Poginuti...
na teleporteru.
Ugledna diplomatkinja nije zaslužila takav kraj.
Most zove kapetana. Admiral Mendak želi razgovarati s vama.
Još čekamo. Ima li problema? - Dogodila se nesreća.
Veleposlanica T'Pel poginula je zbog kvara teleportera.
Zbog kakvog kvara? - Još istražujemo.
Trebao sam znati da Federacija ne želi pregovore.
Za Federaciju ovaj zadatak i njegov cilj imaju najveću važnost.
Dobro ste to odigrali, kapetane.
Flota se protivi normalizaciji odnosa s Romulanskim Carstvom
pa su vam naredili da stvorite... nesreću.
Griješite.
Spreman sam razgovarati o uspostavi diplomatskih odnosa
pod istim uvjetima kao i veleposlanica T'Pel.
Velikodušna ponuda.
Znate da smo pristali pregovarati samo s T'Pel.
Čestitam još jedanput. Bio je to potez dostojan Romulanca.
Predlažem da odemo iz Neutralne zone
dok se nije dogodila još neka... nesreća.
Krenite prema Federaciji. Warp 2.
Pogon. Želim da vi vodite istragu.
Proučite zapise, senzorske podatke sve.
Ne vjerujem da se radilo o kvaru!
Kapetan Picard zainteresirao me za djela Arthura Conana Doylea.
Postao sam ljubitelj detektiva Sherlocka Holmesa
i njegove sposobnosti rješavanja zločina pregledavanjem dokaza.
Holmesovo je zaključivanje dedukcijom veoma korisno.
Kad eliminirate nemoguće,
ono što ostaje, ma kako nevjerojatno bilo, mora biti istina.
Nemam vremena za novi sat plesa. - Nisam zato došao.
Želim pregledati ostatke veleposlanice T'Pel.
Sada pišem izvještaj.
Jeste li usporedili genski kôd s posljednjim poznatim tragom?
To obično ne radimo. Zašto?
Možda se bavim aktivnošću koja ne vidi na jedno oko.
Ćoravim poslom?
Dobro. Računalo, otvori veleposlaničin teleporterski trag.
Ovo je njezin trag u trenutku kada se teleportirala na brod.
Materijal koji smo našli na platformi morao bi biti identičan.
Struktura mitohondrija odgovara.
Nema promjena nukleotidnih baza.
Ali slijed baznih parova ne poklapa se potpuno.
Kemijski su identični.
Ali uzorak s platforme pun je grešaka kao replicirana tvar.
Možete li objasniti razlike?
DNK je mogla mutirati u rematerijalizaciji...
Što podaci iz teleportera ne potvrđuju.
Ili to nisu veleposlaničini ostaci.
Našao sam samo kratkotrajno povećanje omjera tvari i energije.
Pretpostavio sam da je kolebanje izazvao drugi teleporterski signal.
To jest bilo nevjerojatno. Ali i jedino moguće.
Drugi signal? Odakle? - S Devorasa.
Romulanski teleporteri rade na sličnim frekvencijama.
Mogli bi simulirati naš val nosilac.
Želite reći da su oni teleportirali veleposlanicu s naše platforme?
A istodobno su ostavili malo genski sličnog materijala.
Da pomislimo da je poginula zbog kvara. - Da.
Gdje je Devoras sada?
Još je u Neutralnoj zoni. Kurs 079-125. Warp 2.
Vraćaju se kući.
Najsigurnije je rješenje javiti Floti i čekati upute.
Ali iskustvo mi govori da vjerojatnost za takvu odluku iznosi samo 17%.
Uzbuna! Svi na bojne položaje!
Kurs za presretanje. - Štitovi! Aktivirajte torpeda i fazore!
Warp 8. Pogon!
Pozovite Devoras.
Ne javljaju se. - Usporavaju iz warpa. Aktiviraju naoružanje.
Na impulsni pogon.
Primamo poruku. - Na zaslon.
Kapetane, pristali ste otići iz Neutralne zone.
Admirale zarobili ste našu veleposlanicu.
Uvjeravam vas da na brodu nema zarobljenika.
Znamo za "kvar" teleportera
i znamo da držite veleposlanicu T'Pel.
Bojna ptica otkriva se s desne strane.
Predlažem da odete. Odmah.
Moja je dužnost štititi živote stanovnika Federacije.
Neću dopustiti da otmica uspije. - Nećete izazvati incident.
Učinit ću sve što budem morao da vratim veleposlanicu.
U pokeru igrač mora odlučiti
blefira li protivnik ili doista ima jače karte.
Odluka ovisi o vjerojatnosti, ali i o procjeni osobe.
Blefira li ili ima karte?
Srećom, ne želim započeti rat... danas.
T'Pel. - Zapravo potkapetanica Selok. - Špijunka.
Domoljupka. Sjajno je služila Carstvu.
Hvala na pomoći, kapetane.
Vidite da ne držimo vašu stanovnicu.
Hvala što ste nam vratili sestru.
Ali moja strpljivost ima granice. Igra je završena.
Očekujem da mirno odete. Odmah.
Još tri romulanske bojne ptice ulaze u sektor.
Nekad pobijediš, nekad izgubiš.
Okrenite brod.
Vratite nas u Federaciju. Warp 6. Pogon.
Keiko, trebam tvoju pomoć.
Uvrijedio sam te i moram to nekako ispraviti.
Ne znam što da učinim. - Nisi me uvrijedio.
Miješao sam se. Najbolje je da se ispričam.
Najbolje da se odjeneš. Za vjenčanje.
Ali...
Dođi! Imam krasan karanfil za mladenkina oca.
Nemoj se bojati. - Ne bojim se, zbunjen sam.
Od dana drvenih jedrenjaka
svi kapetani imaju pravo
združiti dvoje ljudi u brak.
Čast mi je združiti tebe, Keiko Ishikawa,
i tebe, Milese Edwarde O'Briene...
Još je mnogo ljudskih osjećaja koje ne razumijem.
Gnjev, mržnju, osvetu...
Ali jasna mi je želja za ljubavlju i potreba za prijateljstvom.
Te osjećaje razumijem.
Tražio sam dr. Crusher...
Dijete Juarezove? - Dječak.
Dok smo bili suočeni s uništenjem. Događalo se ovo maleno čudo.
Dobro došao na brod.
Svi sustavi rade normalno. Letimo prema Adelphousu 4.
Strojarnica centrira glavni deflektor.
Por. Umbato slomio je dva rebra vježbajući u holodeku.
Senzori prikupljaju podatke o kvazaru Murasaki.
Dobro. Preuzimam most.
Ako biti čovjek ne znači samo biti od krvi i mesa.
Ako je to način razmišljanja, ponašanja i osjećanja,
nadam se da ću jednom otkriti vlastitu ljudskost.
Počni noćnu smjenu.
Dotad, kapetane Maddox.
Nastavit ću učiti, mijenjati se i razvijati.
Nastojat ću postati više nego što jesam.
Rip & Prilagodba: M4r1n 22. 05. 2006